Phoenix, Arizona
Phoenix, Arizona
A heritage in gold, a journey toward safety, and a new beginning in Phoenix.
Di sản nghề vàng, hành trình tìm nơi an toàn, và khởi đầu mới tại Phoenix.
Our Roots
Cội Nguồn
Long before Kim Hoan Jewelry opened its doors in Phoenix, our family knew the gold trade in Vietnam. The work was learned close to home: buying and selling gold, understanding its value, and building a business patiently through discipline and care.
That knowledge became more than a livelihood. It was a family inheritance, carried through uncertain years and kept alive by a belief that honest work could create a better future.
Từ lâu trước khi Kim Hoan Jewelry mở cửa tại Phoenix, gia đình chúng tôi đã gắn bó với nghề vàng ở Việt Nam. Nghề được học từ những người thân cận: mua bán vàng, hiểu giá trị của vàng, và kiên nhẫn gây dựng công việc bằng sự chăm chỉ và cẩn trọng.
Kiến thức ấy không chỉ là kế sinh nhai. Đó là di sản gia đình, được gìn giữ qua những năm tháng bất định và nuôi dưỡng bởi niềm tin rằng lao động chân chính có thể tạo nên một tương lai tốt đẹp hơn.
Gold carried value, but family carried hope.
Vàng mang giá trị, nhưng gia đình mang theo hy vọng.
1979
Năm 1979
In 1979, a mother and her three sons left Vietnam by boat in search of safety. Their passage across the South China Sea was shaped by storms, scarce food and water, and the fear of pirates that shadowed so many refugee journeys. Gold, carefully hidden and protected, was the resource they could rely on when almost everything else had been left behind.
When land came into view, safety was still not certain. Their boat was forced to sink before they could reach shore. With their mother already living with injuries, the three brothers stayed together through the surf and made it to land as a family.
Năm 1979, một người mẹ và ba người con trai rời Việt Nam bằng thuyền để tìm nơi an toàn. Hành trình vượt Biển Đông của họ có bão tố, thiếu thức ăn và nước uống, cùng nỗi lo sợ cướp biển đã phủ bóng lên biết bao chuyến đi của người tị nạn. Vàng được cất giấu và gìn giữ cẩn thận là nguồn lực họ có thể dựa vào khi gần như mọi thứ khác đã phải bỏ lại.
Khi nhìn thấy đất liền, sự an toàn vẫn chưa chắc chắn. Chiếc thuyền buộc phải chìm trước khi họ có thể vào bờ. Người mẹ đã mang thương tích, nhưng ba anh em vẫn ở bên nhau vượt qua sóng và đặt chân lên đất liền cùng nhau.
A New Beginning
Khởi Đầu Mới
The family spent months in a refugee camp before resettling in the United States. Phoenix brought a new language, unfamiliar customs, and the everyday work of starting again. It also brought the chance to build a life with patience, skill, and determination.
The family returned to what they knew. They learned, worked long hours, saved carefully, and brought their knowledge of gold into a new chapter of life.
Gia đình đã sống nhiều tháng trong trại tị nạn trước khi được tái định cư tại Hoa Kỳ. Phoenix mang đến ngôn ngữ mới, phong tục xa lạ, và công việc hằng ngày của việc bắt đầu lại. Nơi đây cũng mang đến cơ hội xây dựng cuộc sống bằng sự kiên nhẫn, tay nghề, và quyết tâm.
Gia đình trở về với nghề mà mình am hiểu. Họ học hỏi, làm việc nhiều giờ, tiết kiệm cẩn thận, và mang kiến thức về vàng bước vào một chương mới của cuộc đời.
Today
Hôm Nay
Kim Hoan Jewelry is built on that family history. Our gold, jade, and fine jewelry reflect a tradition of craftsmanship, while our service reflects the care that helped our family begin again.
We are proud to serve Phoenix with genuine pieces, thoughtful guidance, and respect for every customer who walks through our doors. This is not only the story of a store. It is a story of family, perseverance, and a future made by hand.
Kim Hoan Jewelry được xây dựng trên câu chuyện gia đình ấy. Vàng, ngọc bích, và trang sức tinh xảo của chúng tôi phản ánh truyền thống tay nghề, còn dịch vụ của chúng tôi thể hiện sự tận tâm đã giúp gia đình bắt đầu lại.
Chúng tôi tự hào phục vụ Phoenix với những món trang sức chính hiệu, sự tư vấn chu đáo, và sự tôn trọng dành cho mỗi khách hàng bước qua cánh cửa của chúng tôi. Đây không chỉ là câu chuyện của một cửa hàng. Đây là câu chuyện về gia đình, nghị lực, và một tương lai được tạo nên bằng đôi tay.
From Vietnam to Phoenix.
A family heritage, carried forward.
Từ Việt Nam đến Phoenix.
Di sản gia đình được gìn giữ và tiếp nối.
